1 00:00:01,300 --> 00:00:02,900 Προηγουμένως στο Eureka. 2 00:00:04,286 --> 00:00:06,786 Χρειάζομαι τα αρχεία... από την έκρηξη που σκότωσε την Κιμ Άντερσον. 3 00:00:07,286 --> 00:00:09,186 - Γιατί; - Η Μπέβερλι εμπλέκεται. 4 00:00:09,286 --> 00:00:10,486 Ο Κάρτερ ακολούθησε έναν δρόμο 5 00:00:10,586 --> 00:00:12,686 που περνάει ακριβώς από τον Χένρι και οδηγεί κατευθείαν στον Κέβιν. 6 00:00:12,886 --> 00:00:15,486 Ελέγχει το γήπεδο τώρα, Άλι. Αυτός εξελίσσεται. 7 00:00:15,586 --> 00:00:17,986 Αν πιάσουν τον Κέβιν, αυτός δεν θα έχει ποτέ μια κανονική ζωή. 8 00:00:18,086 --> 00:00:19,686 Πρέπει να του βγάλουμε αυτό το πράγμα. 9 00:00:20,086 --> 00:00:23,186 Κλείνω κάθε έρευνα το τεχνούργημα και το ατύχημα. 10 00:00:23,686 --> 00:00:24,686 Συγγνώμη, Χένρι. 11 00:00:27,586 --> 00:00:29,186 Εντάξει, πέμπτο γεωμετρικό αξίωμα. 12 00:00:29,486 --> 00:00:31,586 Τα μαθηματικά είναι άχρηστα, συνορεύουν με μάταια. 13 00:00:31,686 --> 00:00:32,986 Πρέπει όμως να το περάσεις. 14 00:00:33,186 --> 00:00:35,386 Και πώς μπορείς να μισήσεις κάτι που είναι τέλειο; 15 00:00:35,786 --> 00:00:37,886 Δεν υπάρχει χώρος για κουνήματα. Μου αρέσουν τα ακατάστατα πράγματα. 16 00:00:37,986 --> 00:00:39,586 Αλλά η θεωρία του χάους δηλώνει ότι υπάρχει ένα 17 00:00:39,686 --> 00:00:42,486 την υποκείμενη τελειότητα μέχρι την τυχαιότητα όλων των πραγμάτων. 18 00:00:42,686 --> 00:00:46,086 Όπως αν έκανα κάτι εντελώς απροσδόκητο... 19 00:00:50,386 --> 00:00:51,786 Θα ήταν τελείως τέλειο. 20 00:00:51,986 --> 00:00:53,386 Και καθόλου μάταιο. 21 00:00:53,586 --> 00:00:56,786 Τώρα κλείσε τα μάτια σου. Έχω κάτι για σένα. 22 00:01:04,586 --> 00:01:06,186 Λούκας, είναι τόσο όμορφο. 23 00:01:10,386 --> 00:01:11,586 Δουλεύοντας εδώ! 24 00:01:14,786 --> 00:01:16,686 Λοιπόν... ρώτησες τον μπαμπά σου; 25 00:01:17,086 --> 00:01:18,886 Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά με τα σχέδιά του για το Σαββατοκύριακο, 26 00:01:19,086 --> 00:01:20,386 πώς θα μπορούσε να πει όχι; 27 00:01:24,686 --> 00:01:25,686 Ω, ευχαριστώ. 28 00:01:25,886 --> 00:01:27,386 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ, Βινς. 29 00:01:27,486 --> 00:01:29,286 Οπότε κλείνω αύριο στις πέντε. 30 00:01:30,886 --> 00:01:34,286 Τότε μπορούμε να είμαστε στο δρόμο στις έξι. εγω... Βρήκα τα παλιά μου παρέα, παρεμπιπτόντως. 31 00:01:35,086 --> 00:01:37,186 Δεν χρειάζεται να ψαρέψουμε, ξέρεις; 32 00:01:37,986 --> 00:01:39,186 Πλάκα κάνεις; 33 00:01:39,286 --> 00:01:41,886 Πόσο συχνά βρίσκω ένα κορίτσι που του αρέσει να ψαρεύει; 34 00:01:42,486 --> 00:01:43,986 Κάτι άλλο για εσάς παιδιά; 35 00:01:44,486 --> 00:01:46,586 - Όχι. - Γεια σου. Επιτρέψτε μου να το πάρω. 36 00:01:48,086 --> 00:01:50,886 Έτοιμοι για το ταξίδι; Ο μπαμπάς βγήκε έξω και αγόρασε ένα καινούργιο ζευγάρι παρυδάτια. 37 00:01:51,286 --> 00:01:52,486 Πραγματικά; 38 00:01:53,086 --> 00:01:54,086 Ευχαριστώ. 39 00:01:54,286 --> 00:01:56,286 Τι κάνεις Ζωή; Τι θέλετε; 40 00:01:56,886 --> 00:01:58,586 Τι θέλω; Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 41 00:01:58,686 --> 00:02:00,386 Είμαι πληγωμένος και προσβεβλημένος. 44 00:02:04,786 --> 00:02:06,086 - Αντίο, Ζωή. - Αντίο. 45 00:02:06,286 --> 00:02:07,486 Τα λέμε αργότερα. 46 00:02:08,486 --> 00:02:11,186 Μην ανησυχείς. Θα έχετε πολλά χρόνο μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο. 47 00:02:11,386 --> 00:02:13,486 Ό,τι και να γίνει fly-fishing, παραμένει fly-fishing. 48 00:02:13,586 --> 00:02:15,486 - Σε ξεχωριστά δωμάτια. - Ναι, εντάξει. 49 00:02:16,186 --> 00:02:17,486 Αλλά αφού θα φύγεις, 50 00:02:17,686 --> 00:02:19,086 Σκέφτηκα ότι ίσως... 51 00:02:19,186 --> 00:02:22,086 Θα μπορούσα να έχω λίγους ανθρώπους να μου κάνουν παρέα. 52 00:02:23,486 --> 00:02:24,586 Σαν πάρτι; 53 00:02:24,686 --> 00:02:26,586 Σαν ένα... πάρτι ύπνου. 54 00:02:28,886 --> 00:02:30,486 Ίσως, για πόσα κορίτσια μιλάμε; 55 00:02:31,586 --> 00:02:32,986 Περίπου πέντε ή έξι. 56 00:02:34,386 --> 00:02:35,386 Και... 57 00:02:35,686 --> 00:02:37,386 Ίσως πέντε ή έξι αγόρια. 58 00:02:38,586 --> 00:02:39,986 Μπαμπά, δεν είμαστε πια παιδιά. 59 00:02:40,086 --> 00:02:42,086 Τότε σίγουρα δεν θα περάσουν τη νύχτα. 60 00:02:42,286 --> 00:02:44,786 Αυτός είναι ο νέος κανόνας για μη παιδιά: όχι αγόρια. 61 00:02:44,986 --> 00:02:46,486 - Μα μπαμπά... - Όχι αλλά. 62 00:02:48,186 --> 00:02:49,286 Όχι καφέ! 63 00:02:55,786 --> 00:02:57,186 Βάλτε το δάχτυλό σας εκεί. 64 00:02:57,486 --> 00:02:58,786 Σήκωσε το χέρι σου. 65 00:02:59,386 --> 00:03:00,786 Και είσαι καλά να πας, μικρέ. 66 00:03:01,086 --> 00:03:03,786 Η απώλεια αιμοσφαιρίνης μειώνει το σάκχαρό μου, ξέρετε; 67 00:03:03,886 --> 00:03:05,286 Λοιπόν, ξέρεις τι άλλο ξέρω; 68 00:03:05,586 --> 00:03:08,186 Η καφετέρια έχει μπισκότα σοκολάτας σήμερα. 69 00:03:09,286 --> 00:03:10,386 Προχωρήστε. 70 00:03:13,486 --> 00:03:16,086 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να το κάνει μόνος του πριν από ένα μήνα. 71 00:03:16,986 --> 00:03:18,686 Τώρα επικοινωνεί τόσο καλά. 72 00:03:19,486 --> 00:03:20,986 Όπως ένα κανονικό παιδί. 73 00:03:22,286 --> 00:03:23,786 Με τρομάζει, Νέιθαν. 74 00:03:24,886 --> 00:03:27,386 Φοβάμαι τι μπορεί να του κάνει η αλλαγή. 75 00:03:28,086 --> 00:03:30,786 - Σκέφτεσαι τον Καρλ Κάρλσον. - Δεν είσαι; 76 00:03:31,086 --> 00:03:33,786 Είναι το άλλο άτομο που είχε μια σύνδεση με το τεχνούργημα. 77 00:03:34,086 --> 00:03:36,986 - Όχι σαν τον Κέβιν. - Αν μόνο ένα κλάσμα σκότωνε τον Καρλ... 78 00:03:40,886 --> 00:03:42,286 Το δουλεύω. 79 00:03:43,186 --> 00:03:45,286 Δεν θα αφήσω να του συμβεί τίποτα. 80 00:03:53,286 --> 00:03:54,886 Γεια, Τζο! Τι, τι; 81 00:03:55,086 --> 00:03:57,586 Είναι ένα... Τι είναι; Δωρεάν ημέρα ντόνατ στο Cafe Diem; 82 00:03:57,886 --> 00:03:59,886 Όχι. Μια κλήση ελέγχου του πλήθους. 83 00:04:11,186 --> 00:04:12,486 Με συγχωρείτε. 84 00:04:21,286 --> 00:04:23,186 - Αυτό είναι...; - Χρυσό. 85 00:04:26,886 --> 00:04:28,486 Beats δωρεάν ντόνατς. 86 00:05:10,911 --> 00:05:12,411 Λοιπόν, φαίνεται ότι... 87 00:05:14,811 --> 00:05:15,811 Καθαρό... 88 00:05:16,411 --> 00:05:18,111 24 καρατίων... 89 00:05:19,111 --> 00:05:20,211 Χρυσός. 90 00:05:20,811 --> 00:05:22,011 Δεν υπήρχε ένα... 91 00:05:22,211 --> 00:05:24,511 παραμύθι για τη μετατροπή του μετάλλου σε χρυσό; 92 00:05:25,511 --> 00:05:27,211 Η αρχαία επιστήμη της αλχημείας. 93 00:05:27,511 --> 00:05:29,011 Ο σύγχρονος όρος είναι μεταστοιχείωση. 94 00:05:29,111 --> 00:05:31,411 Οι άνθρωποι έχουν εμμονή με αυτόν τον μύθο εδώ και χιλιετίες. 95 00:05:32,511 --> 00:05:35,011 Είστε ακόμα εντάξει για να πάρετε μερικά δείγματα, το κάνετε; 96 00:05:36,211 --> 00:05:38,511 Θα προσπαθήσω, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι έχω τον κατάλληλο εξοπλισμό 97 00:05:38,711 --> 00:05:39,711 στο γκαράζ μου. 98 00:05:39,811 --> 00:05:41,211 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το εργαστήριό σας στο GD; 99 00:05:41,311 --> 00:05:43,011 Μην έχετε εργαστήριο στο GD. Ήμουν κλειδωμένος έξω. 100 00:05:43,211 --> 00:05:44,411 - Τι; - Κάποιος 101 00:05:44,511 --> 00:05:47,411 μου αρνείται την πρόσβαση στην έρευνα αντικειμένων της Κιμ. 102 00:05:48,811 --> 00:05:51,211 Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, έτσι; 103 00:05:51,911 --> 00:05:52,911 Δεν νομίζω. 104 00:05:56,611 --> 00:05:57,811 Λοιπόν... 105 00:05:58,811 --> 00:06:00,611 Θα μάθω τι μπορώ... 106 00:06:00,711 --> 00:06:01,711 χρυσό αγόρι. 107 00:06:03,011 --> 00:06:05,211 Οτιδήποτε άλλο μπορείτε να θυμηθείτε για τον καθαριστή αγαλμάτων; 108 00:06:05,311 --> 00:06:08,311 Είχε προφορά. Και κανένας σεβασμός της ιδιωτικής ζωής. 109 00:06:10,211 --> 00:06:11,811 Είδατε το όνομά του; 110 00:06:12,411 --> 00:06:13,411 Όχι. 111 00:06:14,511 --> 00:06:16,711 Περίμενε, περίμενε. Ναί. Στις φόρμες του. 112 00:06:19,011 --> 00:06:20,311 Τελειώσαμε ακόμα; 113 00:06:20,711 --> 00:06:22,411 - Ναι, τελειώσαμε. - Εντάξει, σειρά σου. 114 00:06:22,511 --> 00:06:24,411 Το ραντεβού σου με τον Ζέιν. Ολονύχτια; 115 00:06:24,511 --> 00:06:26,511 Δεν θα ήταν δική σου δουλειά. 116 00:06:26,711 --> 00:06:30,511 Πρέπει να ζήσω αντικαθεστωτικά μέσα από σένα, αφού ο μπαμπάς μου με έκλεισε αυτό το Σαββατοκύριακο. 117 00:06:30,611 --> 00:06:33,211 - Ναι, το άκουσα. - Αν ήθελα να κάνω σεξ με τον Λούκας, 118 00:06:33,311 --> 00:06:35,411 Δεν θα χρειαζόταν να περιμένω μέχρι να φύγει ο πατέρας μου από την πόλη. 119 00:06:35,511 --> 00:06:37,211 Εντάξει, αλλά δεν είσαι. Δικαίωμα; 120 00:06:37,611 --> 00:06:39,811 Χαλαρώστε, έχω δει τα αφιερώματα μετά το σχολείο. 121 00:06:40,811 --> 00:06:42,611 Και εννοώ ότι ο Λούκας είναι τέλειος κύριος. 122 00:06:42,711 --> 00:06:44,511 Παράξενο, ναι. Όμως... 123 00:06:44,711 --> 00:06:46,611 ένα πλήρες ρομαντικό. Ματιά. 124 00:06:48,911 --> 00:06:50,411 Πολύ μεσαιωνικό. 125 00:06:51,411 --> 00:06:54,111 Ναι, έτσι... Τώρα που ξέρουμε ότι η αρετή μου είναι ακόμα ανέπαφη, 126 00:06:54,311 --> 00:06:57,111 ας μιλήσουμε για τον συμβιβασμό σας. 127 00:06:58,811 --> 00:07:00,011 Κοιτάξτε την ώρα. 128 00:07:01,311 --> 00:07:02,511 Πρέπει να βρω τον Ρούντολφ. 129 00:07:05,411 --> 00:07:07,011 Λοιπόν, πώς συνέβη αυτό, Κάρτερ; 130 00:07:07,111 --> 00:07:09,111 - Ο Χένρι το δουλεύει. - Καλά. 131 00:07:09,311 --> 00:07:10,611 Από το γκαράζ του. 132 00:07:11,511 --> 00:07:14,311 Πρέπει να ρωτήσω. Τον έκλεισες έξω από το εργαστήριο της Kim εξαιτίας μου; 133 00:07:14,511 --> 00:07:18,111 Είπες ότι δεν ήταν ειλικρινής για το ατύχημα. Είναι θέμα ασφάλειας. 134 00:07:18,311 --> 00:07:20,411 Λοιπόν, δεν είπα ότι παραβίασε το νόμο. 135 00:07:20,511 --> 00:07:22,911 Δηλαδή, μόλις είπα ότι μπορεί να ξέρει κάτι. 136 00:07:23,611 --> 00:07:24,611 Και εγώ απλά... 137 00:07:26,911 --> 00:07:29,511 Εντάξει, θα χρειαστώ πρόσβαση στη Κιμ εργαστήριο, οπότε πότε πρέπει να σταματήσω; 138 00:07:29,711 --> 00:07:31,411 Αυτό γίνεται σοβαρό, Κάρτερ. 139 00:07:31,511 --> 00:07:34,511 Αν κάνεις έρευνα, θα το κάνεις πρέπει να κάνουμε τα πάντα με το βιβλίο. 140 00:07:34,711 --> 00:07:36,911 Θα χρειαστεί να κάνετε ένα επίσημο αίτημα. 141 00:07:37,111 --> 00:07:38,311 Από πότε; 142 00:07:39,211 --> 00:07:40,511 Συγγνώμη, Κάρτερ. 143 00:07:40,811 --> 00:07:42,011 Ναι. 144 00:07:42,411 --> 00:07:43,511 Κι εγώ επίσης. 145 00:07:44,711 --> 00:07:46,111 Όσο είμαστε επίσημοι, 146 00:07:46,211 --> 00:07:48,711 Θα πρέπει να δω το διαβαθμισμένο αρχείο GD της Beverly Barlowe. 147 00:07:49,511 --> 00:07:51,511 Πρέπει επίσης να υποβάλετε ένα επίσημο αίτημα για αυτό. 148 00:08:00,111 --> 00:08:02,211 Άλι, κοιτάζω τα αιμοσφαίρια του Κέβιν 149 00:08:02,311 --> 00:08:04,711 από την περασμένη εβδομάδα και από χθες και... 150 00:08:05,511 --> 00:08:06,911 Υπήρξε μια μετάλλαξη. 151 00:08:07,011 --> 00:08:08,911 Σχεδόν εξελικτικό. 152 00:08:09,011 --> 00:08:10,411 Nathan, όχι «σχεδόν». 153 00:08:11,511 --> 00:08:12,911 Νέιθαν, διάβασε το μυαλό μου. 154 00:08:13,111 --> 00:08:14,011 Τι; 155 00:08:14,111 --> 00:08:16,911 Χθες το βράδυ, ο Κέβιν ήξερε ακριβώς τι σκεφτόμουν, 156 00:08:17,511 --> 00:08:19,211 πριν καν το πω. 157 00:08:19,611 --> 00:08:21,911 Υποθέτω ότι τα αιμοσφαίρια του εξελίσσονται, 158 00:08:22,011 --> 00:08:24,111 τα εγκεφαλικά του κύτταρα είναι επίσης, αλλά τηλεπάθεια; 159 00:08:25,111 --> 00:08:27,411 Ο Κάρτερ δεν θα εγκαταλείψει την έρευνά του. 160 00:08:27,611 --> 00:08:28,911 Θέλει το αρχείο GD του Beverly. 161 00:08:30,511 --> 00:08:31,511 Δώστε του. 162 00:08:32,811 --> 00:08:35,211 Θα χρειαστεί να μιλήσει με την Μπέβερλι για να κάνει μια υπόθεση. 163 00:08:35,811 --> 00:08:37,211 Δεν θα τη βρει ποτέ. 164 00:08:37,811 --> 00:08:39,511 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 165 00:08:42,011 --> 00:08:43,111 Εμπιστεύσου με. 166 00:08:46,211 --> 00:08:48,611 Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό στο άγαλμα; 167 00:08:48,911 --> 00:08:51,311 Τι να αλλάξει σε ένα άγαλμα; 168 00:08:53,111 --> 00:08:54,811 Τι χρησιμοποιούσες σε αυτό; 169 00:08:54,911 --> 00:08:58,211 Το ίδιο καθαριστικό που χρησιμοποιώ σε αυτό το άγαλμα κάθε χρόνο. 170 00:08:58,311 --> 00:08:59,811 Θα χρειαστούμε ένα δείγμα. 171 00:09:00,611 --> 00:09:02,011 Είναι ακριβό. 172 00:09:02,811 --> 00:09:04,111 Είναι αποδείξεις. 173 00:09:07,111 --> 00:09:08,511 Είναι έξω. 174 00:09:08,711 --> 00:09:11,011 Θα το φέρω από το φορτηγό. 175 00:09:14,811 --> 00:09:15,811 Ευτυχισμένος τύπος. 176 00:09:15,911 --> 00:09:18,511 Μάλλον δεν του επιτρεπόταν να έχει κοινωνική ζωή ως παιδί. 177 00:09:18,611 --> 00:09:20,211 Έλα, Τζο. 178 00:09:20,411 --> 00:09:23,111 Δεν μπορώ να την αφήσω να κοιμηθεί ένα αγόρι-κορίτσι όσο λείπω. 179 00:09:24,211 --> 00:09:26,311 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα κάνει κάτι; 180 00:09:26,411 --> 00:09:29,311 Δεν είναι αυτή που ανησυχώ. Είναι μαλλιαρό αγόρι. 181 00:09:32,311 --> 00:09:34,311 Θα ανησυχούσατε λιγότερο 182 00:09:34,511 --> 00:09:36,511 αν υπήρχε επίβλεψη ενηλίκων; 183 00:09:36,811 --> 00:09:39,211 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν θα κάνει πάρτι αν είμαι εκεί. 184 00:09:40,511 --> 00:09:41,611 Τι γίνεται με εμένα; 185 00:09:42,811 --> 00:09:43,911 Εσείς; 186 00:09:45,011 --> 00:09:47,111 Τρία αδέρφια, πάντα ήθελαν μια αδερφή, 187 00:09:47,211 --> 00:09:49,211 και επιπλέον, θα νομίζει ότι είσαι θεός 188 00:09:49,411 --> 00:09:50,611 αν πεις ναι. 189 00:09:50,811 --> 00:09:51,811 Ναι. 190 00:09:52,711 --> 00:09:55,311 Και ίσως κανείς δεν θα το πει σε ένα συγκεκριμένο στεγνοκαθαριστήριο 191 00:09:55,411 --> 00:09:57,211 ότι δεν έχεις ψαρέψει ποτέ 192 00:09:57,311 --> 00:09:58,411 μια μέρα στη ζωή σου. 193 00:09:58,511 --> 00:10:00,211 Έχω ψαρέψει με μύγα! 194 00:10:03,111 --> 00:10:04,111 Μια φορά. 195 00:10:05,411 --> 00:10:08,711 Φέρτε το πίσω. Αν γυρίσει κάτι σε χρυσό, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα νέο φορτηγό. 196 00:10:10,311 --> 00:10:12,611 Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο για το άγαλμα; 197 00:10:12,711 --> 00:10:13,911 Είναι πολύ ψηλό. 198 00:10:14,011 --> 00:10:15,911 Υπάρχει κάτι περίεργο σχετικά με τη σύνθεση του μετάλλου; 199 00:10:16,111 --> 00:10:18,411 Θέλετε να μάθετε περισσότερα; Πήγαινε να μιλήσεις με τον καλλιτέχνη. 200 00:10:18,611 --> 00:10:20,111 Χριστόφορος Δάκταλος. 201 00:10:20,411 --> 00:10:22,111 Θα σας δώσει μια τρίωρη διάλεξη 202 00:10:22,211 --> 00:10:25,211 για το γιατί το καρφί του πρέπει να είναι στο Smithsonian. 203 00:10:27,111 --> 00:10:28,311 Δεν μπορώ να περιμένω. 204 00:10:28,711 --> 00:10:29,711 Ευχαριστώ. 205 00:10:41,111 --> 00:10:43,711 Νόμιζα ότι μετέφερες όλη την έρευνά σου πίσω στο GD. 206 00:10:43,811 --> 00:10:47,211 - Νάθαν, τι κάνουμε εδώ; - Σου δίνω λίγη ηρεμία. 207 00:10:50,511 --> 00:10:53,211 Τα έγγραφα μεταγραφής πρέπει να υπογραφούν προκειμένου να ολοκληρωθεί η παράδοση. 208 00:10:58,311 --> 00:11:00,111 Το πακέτο βρίσκεται τώρα στη δικαιοδοσία σας. 209 00:11:00,311 --> 00:11:02,511 Το DOD έχει απορρίψει κάθε γνώση σχετικά με αυτό. 210 00:11:03,111 --> 00:11:04,311 Κατανοητό. 211 00:11:07,211 --> 00:11:10,211 Nathan, τι συμβαίνει; Γιατί ασχολείστε με το DOD; 212 00:11:15,311 --> 00:11:16,711 Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε. 213 00:11:21,611 --> 00:11:23,211 Ω, Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός; 214 00:11:41,311 --> 00:11:43,011 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 215 00:11:53,106 --> 00:11:54,406 Που τη βρήκες; 216 00:11:54,506 --> 00:11:56,306 Μοναχικός στο Γκουαντάναμο. 217 00:11:56,606 --> 00:11:59,006 Από την εμφάνισή της, δεν ήταν πολύ ευχάριστο. 218 00:11:59,806 --> 00:12:03,006 Και πάλι, Nathan, γιατί μίλησες με το DOD; 219 00:12:03,306 --> 00:12:05,906 Παζάρεψα μαζί τους. Τους έδωσε στοιχεία για να διώξουν την Μπέβερλι 220 00:12:06,006 --> 00:12:07,806 με αντάλλαγμα να μας αφήσει να της μιλήσουμε. 221 00:12:07,906 --> 00:12:10,206 - Τι στοιχεία; - Μια συσκευή επαναβαθμονόμησης 222 00:12:10,306 --> 00:12:11,806 Ο Χένρι βρέθηκε στον υπολογιστή της Κιμ, 223 00:12:12,806 --> 00:12:14,506 και βίντεο του Beverly που το βάζει εκεί. 224 00:12:15,106 --> 00:12:18,306 Νέιθαν, είπες ότι ήμασταν μαζί σε αυτό. Γιατί δεν μου το είπες; 225 00:12:19,706 --> 00:12:21,106 Εύλογη άρνηση. 226 00:12:21,906 --> 00:12:24,806 Γιατί πιστεύεις ότι δεν υπάρχει η υπογραφή σου στο έντυπο μεταγραφής; 227 00:12:26,406 --> 00:12:27,306 Τώρα... 228 00:12:28,206 --> 00:12:30,106 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να της μιλήσεις. 229 00:12:31,406 --> 00:12:33,006 Μπορεί να σε εμπιστευτεί περισσότερο. 230 00:12:35,506 --> 00:12:36,606 Κύριε Δάκταλο; 231 00:12:37,206 --> 00:12:38,706 Είναι ο σερίφης Κάρτερ. 232 00:12:42,906 --> 00:12:43,906 Γειά σου; 233 00:12:46,306 --> 00:12:47,306 Γειά σου; 234 00:12:58,606 --> 00:13:00,306 Τρίτος νόμος κίνησης του Νεύτωνα. 235 00:13:01,906 --> 00:13:04,706 Για κάθε ενέργεια υπάρχει ίσος και αντίθετη αντίδραση. Εσείς... 236 00:13:05,006 --> 00:13:08,206 σπρώξτε κάτι εδώ και δημιουργεί χάος εκεί που δεν το περίμενες ποτέ. 237 00:13:08,406 --> 00:13:10,906 Οπότε υποθέτω ότι είσαι εδώ για τον Πυθαγόρα. 238 00:13:11,506 --> 00:13:14,606 - Ναι, ναι. Εσύ, εσύ τον σμίλεψες; - Καλούπι από χυτοσίδηρο. 239 00:13:15,306 --> 00:13:19,106 Το καλούπι εκτίθεται στο Smithsonian ως έμπνευση για νέους καλλιτέχνες. 240 00:13:19,406 --> 00:13:22,606 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι πιο διάσημο τώρα που έχει γίνει χρυσός. 241 00:13:23,806 --> 00:13:24,806 Καμιά ιδέα πώς; 242 00:13:25,906 --> 00:13:29,106 Ο χρυσός δεν θα ήταν ποτέ το μέσο της επιλογής μου. Είναι πολύ εύπλαστο. 243 00:13:32,506 --> 00:13:34,306 Τι γνωρίζετε για την αλχημεία; 244 00:13:34,706 --> 00:13:36,406 Κάποιοι λένε ότι ήταν η πρώτη επιστήμη. 245 00:13:36,706 --> 00:13:39,106 Ασκήθηκε από πνευματικούς ηγέτες σε όλη την ιστορία. 246 00:13:39,206 --> 00:13:42,006 Στο Μεσαίωνα ενσωμάτωσε ακόμη και ένα απόκρυφο στοιχείο 247 00:13:42,106 --> 00:13:44,106 και πολλοί αλχημιστές κάηκαν στην πυρά. 248 00:13:44,206 --> 00:13:46,006 Ποιο είναι το έγκλημα στην προσπάθεια δημιουργίας χρυσού; 249 00:13:46,206 --> 00:13:48,306 Το έγκλημα της προσπάθειας ελέγχου της φύσης. 250 00:13:48,606 --> 00:13:50,706 Ο πανάρχαιος αγώνας ανθρώπου και Θεού. 251 00:13:52,506 --> 00:13:53,806 Κάτι τέτοιο στο GD; 252 00:13:54,006 --> 00:13:56,406 Ο τελευταίος από τους γνωστούς αλχημιστές ήταν Ανατολικοευρωπαίοι, αλλά οι 253 00:13:56,606 --> 00:14:00,206 πτώση του Χίτλερ και η άνοδος των σωματιδίων η φυσική επιτάχυνε τον χαμό τους. 254 00:14:00,406 --> 00:14:02,606 Και αυτό θα σας εξοικονομήσει την αναζήτηση Google. 255 00:14:02,706 --> 00:14:04,206 - Ναι. - Τώρα, αν δεν σε πειράζει, 256 00:14:04,506 --> 00:14:06,706 Έχω ένα κομμάτι στο φούρνο. Έτσι... 257 00:14:06,906 --> 00:14:08,506 Σίγουρα, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 258 00:14:13,906 --> 00:14:15,106 Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε. 259 00:14:21,506 --> 00:14:25,206 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος έκπληκτος που με βρήκε πίσω στο Εύρηκα. 260 00:14:26,006 --> 00:14:27,006 Γιατί, Μπέβερλι; 261 00:14:28,206 --> 00:14:31,706 Γιατί θα προδώσετε την κυβέρνησή σας; Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό; 262 00:14:32,306 --> 00:14:34,006 Έλα, Άλισον. 263 00:14:34,706 --> 00:14:37,006 Δεν είχατε το μεγάλο γραφείο για τόσο καιρό. 264 00:14:38,206 --> 00:14:39,506 Υπάρχουν υποχρεώσεις. 265 00:14:39,906 --> 00:14:41,706 Έχουμε ότι ξεπερνούν τις κυβερνήσεις. 266 00:14:42,406 --> 00:14:44,206 Πράγματα που πρέπει να προστατεύσουμε. 267 00:14:44,506 --> 00:14:46,006 Ο τρόπος που προστάτεψες την Κιμ Άντερσον. 268 00:14:46,606 --> 00:14:48,906 Τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όπως τα είχα σχεδιάσει. 269 00:14:49,306 --> 00:14:51,306 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πεθάνει. 270 00:14:51,606 --> 00:14:53,206 Λοιπόν, πες το στον Χένρι. 271 00:15:00,806 --> 00:15:03,606 Θέλω να μας πείτε τι γνωρίζετε για το Artifact. 272 00:15:05,306 --> 00:15:06,706 Τώρα, γιατί να σου πω 273 00:15:07,206 --> 00:15:09,406 αν δεν το έλεγα σε αυτούς τους ωραίους άντρες στο Gitmo; 274 00:15:16,806 --> 00:15:18,906 Κοίτα, δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ ξανά εκεί. 275 00:15:25,406 --> 00:15:26,906 Αν με βοηθήσεις, 276 00:15:27,906 --> 00:15:29,206 θα σε βοηθήσω. 277 00:15:30,006 --> 00:15:32,506 Ο μόνος τρόπος που μπορείτε να με βοηθήσετε είναι να μου κάνετε μια συμφωνία. 278 00:15:33,406 --> 00:15:36,406 Και ο μόνος τρόπος που μπορείς να το κάνεις είναι χρησιμοποιώντας τη θέση σου για να με προστατέψεις. 279 00:15:37,706 --> 00:15:39,706 Αλλά δεν θα το έκανες ποτέ αυτό, έτσι; 280 00:15:41,306 --> 00:15:42,506 Εξαρτάται από το τι ξέρεις. 281 00:15:46,306 --> 00:15:48,006 Οπότε αν σου τα πω όλα, 282 00:15:49,306 --> 00:15:52,106 θα χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας στο Υπουργείο Εξωτερικών για λογαριασμό μου; 283 00:15:54,506 --> 00:15:55,706 Θα το σκεφτώ. 284 00:15:59,506 --> 00:16:00,706 Γιατί, Άλισον; 285 00:16:01,706 --> 00:16:03,806 Γιατί θα προδώσετε την κυβέρνησή σας; 286 00:16:04,506 --> 00:16:06,306 Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό; 287 00:16:12,306 --> 00:16:14,406 Δηλαδή ο πολυτεχνίτης είναι από τη Σλοβενία; 288 00:16:15,206 --> 00:16:18,906 Παλαιότερα ήταν η Γιουγκοσλαβία, μέρος της η Μεσαιωνική Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 289 00:16:19,406 --> 00:16:22,006 Ιστορία στη μαγεία και αρχαίες πρακτικές. 290 00:16:22,606 --> 00:16:23,806 Τι, όπως η αλχημεία; 291 00:16:24,106 --> 00:16:27,106 Ο Ρούντολφ γεννήθηκε εκεί το 1959, 292 00:16:27,406 --> 00:16:29,606 έμαθε το επάγγελμά του από τον παππού του, 293 00:16:29,906 --> 00:16:33,906 και χρωστάει στην τράπεζα του Eureka 68.000 δολάρια. 294 00:16:35,306 --> 00:16:37,006 Texas hold'em online. 295 00:16:37,306 --> 00:16:40,006 Ίσως ο Ρούντολφ εργάζεται για έναν τρόπο να διακανονίσει αυτό το χρέος. 296 00:16:40,206 --> 00:16:42,106 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 297 00:16:42,506 --> 00:16:44,006 - Α, χαίρομαι. -Είσαι ο καλύτερος. 298 00:16:44,506 --> 00:16:45,806 Σχεδόν θεϊκό, θα έλεγα. 299 00:16:45,906 --> 00:16:48,506 Και υπόσχομαι, όχι, όχι σεξ, χωρίς ναρκωτικά, χωρίς ροκ εν ρολ. 300 00:16:48,606 --> 00:16:51,206 Εσύ... Μπορείς να έχεις ροκ εν ρολ. 301 00:16:51,606 --> 00:16:53,106 Α, και ό,τι λέει ο Τζο, πάει. 302 00:16:53,206 --> 00:16:55,106 Ναι, και θα είναι οπλισμένη, οπότε ο Λούκας μένει 303 00:16:55,206 --> 00:16:56,806 3 πόδια μακριά από εσάς ανά πάσα στιγμή. 304 00:16:57,106 --> 00:16:59,906 - Τρία πόδια. - Μπαμπά, είναι... Δεν είναι έτσι. 305 00:17:00,006 --> 00:17:02,406 Είναι σεβαστός, ευγενικός και γενναιόδωρος. 306 00:17:02,506 --> 00:17:04,206 Ακούγεται σαν να βγαίνεις με τον Πάπα. 307 00:17:04,406 --> 00:17:05,806 Α, και κοίτα τι μου έδωσε. 308 00:17:06,306 --> 00:17:08,106 Αυτό φαίνεται ακριβό. 309 00:17:09,306 --> 00:17:10,506 Δεν ήταν χρυσός πριν. 310 00:17:14,706 --> 00:17:17,006 Βικέντιος; Ηρεμώ. 311 00:17:17,406 --> 00:17:18,706 Είμαστε στο δρόμο μας. 312 00:17:19,406 --> 00:17:20,706 Λεηλατούν το Cafe Diem. 313 00:17:21,006 --> 00:17:22,406 Εντάξει, μείνε εδώ. 314 00:17:24,606 --> 00:17:25,806 Πού μεγάλωσες; 315 00:17:26,106 --> 00:17:27,106 Φυλακή; 316 00:17:27,306 --> 00:17:28,906 Κάτω τα χέρια από το μπαστούνι μου! 317 00:17:29,406 --> 00:17:31,106 Αυτό του λέει, Βινς. 318 00:17:31,306 --> 00:17:32,306 Τι συνέβη; 319 00:17:33,106 --> 00:17:35,406 Εντάξει, πρώτα τα σκεύη έγιναν χρυσά, 320 00:17:35,706 --> 00:17:37,606 μετά οι πάγκοι, μετά τα ασημικά. 321 00:17:37,906 --> 00:17:39,906 Και τότε ήταν που στράφηκαν εναντίον μου. 322 00:17:40,206 --> 00:17:41,406 Σαν γύπες. 323 00:17:42,006 --> 00:17:45,106 Σαν άπληστοι μικροί ιδιοφυείς γύπες. 324 00:17:46,206 --> 00:17:48,406 Νόμιζα ότι οι έξυπνοι άνδρες ήταν πάνω από τέτοια πράγματα. 325 00:17:52,406 --> 00:17:53,506 Πραγματικά; 326 00:17:54,906 --> 00:17:56,206 Είναι απλά τόσο γυαλιστερό. 327 00:18:06,606 --> 00:18:08,606 Γεια σου. Σε παρακαλώ, πες μου ότι έχεις λαβή για αυτό, 328 00:18:08,706 --> 00:18:10,506 γιατί έχω μια πόλη γεμάτη μικροκλοπές. 329 00:18:11,006 --> 00:18:14,306 - Ό,τι μέταλλο έγινε χρυσός; - Όχι. Μόνο σε ορισμένα μέρη. 330 00:18:14,406 --> 00:18:15,806 Η κουζίνα, οι πάγκοι, 331 00:18:15,906 --> 00:18:18,506 - Κάποια πράγματα στα τραπέζια. - Αλλά τίποτα σε αυτό το μισό δωμάτιο. 332 00:18:18,806 --> 00:18:21,506 Άρα μάλλον δεν είναι αερομεταφερόμενο, ή οτιδήποτε μέταλ θα είχε αλλάξει, 333 00:18:21,606 --> 00:18:23,606 γιατί η ουσία που βρήκαμε στο άγαλμα 334 00:18:23,806 --> 00:18:25,706 λειτουργεί σαν βακτήρια, μετατρέποντας 335 00:18:26,006 --> 00:18:28,006 η μοριακή δομή του μετάλλου σε χρυσό. 336 00:18:28,106 --> 00:18:30,506 Οπότε θα έλεγα ότι είναι θέμα επαφής. 337 00:18:32,006 --> 00:18:34,306 Ένα μολυσμένο μέταλλο αγγίζει ένα άλλο και μετά εξαπλώνεται. 338 00:18:34,406 --> 00:18:36,706 Εντάξει, αν τα βακτήρια ήταν στο άγαλμα, 339 00:18:37,006 --> 00:18:39,706 κάτι άγγιξε το άγαλμα, και ότι κάτι έφερε εδώ... 340 00:18:39,806 --> 00:18:40,906 - Ακριβώς. - Εντάξει. 341 00:18:41,006 --> 00:18:43,506 Θα χρειαστώ μια λίστα με όλους που ήρθε εδώ χθες, 342 00:18:43,606 --> 00:18:45,906 και αν θυμάστε αν φορούσαν ή κουβαλούσαν 343 00:18:46,106 --> 00:18:47,906 - κάτι που άγγιξε το άγαλμα. - Εντάξει. 344 00:18:48,006 --> 00:18:49,106 Ευχαριστώ. 345 00:18:49,306 --> 00:18:50,506 Τι ε-ω; 346 00:18:50,806 --> 00:18:51,906 Το βραχιόλι της Ζωής. 347 00:18:52,106 --> 00:18:54,706 Καθόμασταν εδώ όταν μου το έδειξε. 348 00:18:55,806 --> 00:18:57,306 Είπε ότι της το έδωσε ο Λούκας. 349 00:18:57,506 --> 00:18:58,906 Και ήταν δίπλα στο άγαλμα. 350 00:18:59,206 --> 00:19:00,206 Αυτό θα το έκανε. 351 00:19:00,706 --> 00:19:03,506 Ναι, αλλά είναι ασφαλής, σωστά; Θέλω να πω, οι άνθρωποι είναι ασφαλείς. 352 00:19:03,606 --> 00:19:05,406 Είναι μόνο από μέταλλο σε μέταλ. Είναι μια χαρά. 353 00:19:07,106 --> 00:19:09,806 Φαίνεται ότι έχουμε μια επιδημία χρυσού στα χέρια μας. 354 00:19:11,006 --> 00:19:13,206 Μόλις γίναμε η πλουσιότερη πόλη στον κόσμο. 355 00:19:13,306 --> 00:19:15,006 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε. 356 00:19:15,106 --> 00:19:18,306 Ο χρυσός είναι μαλακό μέταλλο, οπότε δεν είναι αντέχουν το ίδιο βάρος με το ατσάλι, 357 00:19:18,506 --> 00:19:20,606 οπότε η υποδομή μας θα μπορούσε να καταρρεύσει. 358 00:19:20,706 --> 00:19:22,906 Θα ήμασταν πλούσιοι, αλλά επικίνδυνα ασταθείς. 359 00:19:23,606 --> 00:19:25,406 Όπως η Πάρις Χίλτον; 360 00:19:28,906 --> 00:19:29,906 Τώρα τι; 361 00:19:37,106 --> 00:19:38,806 - Με συγχωρείτε! Μας συγχωρείτε! - Με συγχωρείτε! 362 00:19:39,106 --> 00:19:40,406 Συγγνώμη, συγγνώμη. 363 00:19:42,306 --> 00:19:43,406 Σταθείτε πίσω, παρακαλώ. 364 00:19:45,206 --> 00:19:47,206 - Αυτό είναι διάβρωση. - Κυρία... 365 00:19:47,906 --> 00:19:49,106 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 366 00:19:51,506 --> 00:19:53,006 Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος... 367 00:19:53,406 --> 00:19:56,106 Παράσιτο, που τρέφεται από τον ξενιστή του, 368 00:19:56,406 --> 00:19:57,806 μετάλλαξη σε α 369 00:19:58,306 --> 00:20:00,906 βακτήρια που τρώνε μέταλλα, 370 00:20:01,306 --> 00:20:03,606 που σημαίνει, οποιεσδήποτε κατασκευές κατασκευασμένες από μέταλλο, 371 00:20:03,806 --> 00:20:06,106 μπορεί απλά να επιδεινωθεί... 372 00:20:14,304 --> 00:20:17,104 Έχουμε ένα ξέσπασμα στα χέρια μας. Η πόλη έχει σφραγιστεί 2 μίλια γύρω. 373 00:20:17,204 --> 00:20:19,204 Κανείς μέσα. Κανείς έξω. Κάλεσα για backup. 374 00:20:19,404 --> 00:20:21,904 Πρέπει να υπάρχει μια τεράστια πηγή ενέργειας για να γίνει αυτό. 375 00:20:22,004 --> 00:20:25,704 Όχι, ο Χένρι λέει ότι είναι βακτήριο. Άλλαξε το μέταλλο σε χρυσό, καταναλώνοντάς το τώρα. 376 00:20:25,804 --> 00:20:27,804 - Χένρι; - Ναι, Χένρι. 377 00:20:27,904 --> 00:20:29,504 Έκανε τις πρώτες εξετάσεις και... 378 00:20:29,604 --> 00:20:32,904 Κοίτα, ό,τι συμβαίνει ανάμεσα εσείς οι δύο, τον χρειάζομαι σε αυτό. 379 00:20:38,604 --> 00:20:40,404 Πες μας ότι ξέρεις τι είναι αυτό. 380 00:20:40,904 --> 00:20:43,604 Σίγουρα μια μετάλλαξη στο αρχικό στέλεχος. 381 00:20:44,004 --> 00:20:48,204 Είναι σαν κάποιος να γύρισε διακόπτη και το μετέτρεψε σε αδηφάγο μεταλλοφάγο 382 00:20:48,604 --> 00:20:49,504 σφάλμα. 383 00:20:49,604 --> 00:20:52,204 Πόσο γρήγορα θα συνεχίσουν να επιδεινώνονται τα πράγματα; 384 00:20:52,604 --> 00:20:55,504 Η απάντηση βρίσκεται στον προσδιορισμό του πότε και από πού ξεκίνησε. 385 00:20:55,604 --> 00:20:58,104 Καλός. Γιατί ο Jo και εγώ πρέπει να καταλάβουμε πού πήγε. 386 00:21:01,304 --> 00:21:02,604 Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε. 387 00:21:06,804 --> 00:21:07,904 Γεια σου Nathan. 388 00:21:17,204 --> 00:21:19,604 Έχεις γίνει ο άντρας πίσω από τη γυναίκα. 389 00:21:19,804 --> 00:21:22,104 Ας μην προσποιούμαστε ότι ήμασταν ποτέ φίλοι. 390 00:21:23,504 --> 00:21:24,704 Αρκετά δίκαιο. 391 00:21:25,604 --> 00:21:27,704 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για να μου προσφέρεις επίσης μια συμφωνία. 392 00:21:28,204 --> 00:21:30,204 Πείτε μου τι γνωρίζετε για το τεχνούργημα, 393 00:21:31,504 --> 00:21:32,704 είσαι ελεύθερος να πας. 394 00:21:35,704 --> 00:21:37,204 Ξέρω αυτό που ξέρεις. 395 00:21:41,604 --> 00:21:43,304 Ίσως επιστρέψω σε λίγες μέρες. 396 00:21:47,004 --> 00:21:49,404 Ξέρω ότι είναι ικανό για ανθρώπινη διασύνδεση. 397 00:21:52,704 --> 00:21:54,304 Αλλά το ξέρεις κι αυτό, έτσι δεν είναι; 398 00:21:54,804 --> 00:21:56,004 Πώς μπορώ να το αποσυνδέσω; 399 00:21:56,104 --> 00:21:57,204 Δεν ξέρω. 400 00:21:57,904 --> 00:22:00,004 Αλλά η απελευθέρωση ενέργειας μπορεί να είναι απειλητική για τη ζωή 401 00:22:00,104 --> 00:22:02,404 εάν οι κυτταρικές μεταλλάξεις αντιστραφούν, 402 00:22:03,404 --> 00:22:05,604 γι' αυτό μάλλον είναι ήδη νεκρός. 403 00:22:05,904 --> 00:22:07,304 Δεν το δέχομαι αυτό. 404 00:22:07,904 --> 00:22:10,004 Πώς να τον βοηθήσω; 405 00:22:10,904 --> 00:22:12,004 Βοηθήστε ποιον; 406 00:22:13,104 --> 00:22:15,104 Μιλούσα για τον Καρλ Κάρλσον. 407 00:22:16,004 --> 00:22:17,504 Για ποιον μιλάς; 408 00:22:25,404 --> 00:22:26,804 Ρούντολφ, εσύ εδώ μέσα; 409 00:22:36,704 --> 00:22:39,304 Φαίνεται ότι ο ανακαινιστής χρειάζεται κάποια ανακαίνιση. 410 00:22:40,704 --> 00:22:43,404 Και τα εργαλεία που θρυμματίζονται σαν το άγαλμα. 411 00:22:43,504 --> 00:22:45,304 Και όλο αυτό το υπόστεγο. 412 00:22:48,604 --> 00:22:50,404 Κάρτερ, εδώ! Είναι ο Ρούντολφ. 413 00:22:50,504 --> 00:22:52,904 - Είναι καρφιτσωμένος. - Γεια, εκεί. είσαι καλά; 414 00:22:53,104 --> 00:22:54,204 Δεν είναι ασφαλές. 415 00:22:54,304 --> 00:22:55,904 - Θα σηκώσω, εσύ τράβα. - Άσε με. 416 00:22:56,004 --> 00:22:57,304 Πρέπει να φύγεις τώρα. 417 00:23:07,204 --> 00:23:08,404 Κούνια... 418 00:23:08,604 --> 00:23:09,704 Ορίστε. 419 00:23:12,004 --> 00:23:13,004 Κατεβαίνοντας. 420 00:23:15,704 --> 00:23:16,704 Το κατάλαβες. 421 00:23:32,804 --> 00:23:35,004 Η λύση καθαρισμού του Rudolph δεν θα μπορούσε να είναι η πηγή. 422 00:23:35,104 --> 00:23:37,304 Αποθηκεύτηκε σε μεταλλικό κουτί, που δεν έχει επηρεαστεί, 423 00:23:37,504 --> 00:23:40,104 - και ούτε το φορτηγό του. - Λοιπόν, έχω μαζέψει α 424 00:23:40,204 --> 00:23:41,304 δύσκολη χρονική γραμμή 425 00:23:41,504 --> 00:23:45,304 που φαίνεται να δείχνει ότι το άγαλμα δεν ήταν ούτε η αρχική πηγή. 426 00:23:45,804 --> 00:23:46,804 Έτσι... 427 00:23:47,004 --> 00:23:49,704 Κάτι άγγιξε το άγαλμα και μετά μετακόμισε στο Cafe Diem. 428 00:23:50,004 --> 00:23:51,004 Δικαίωμα. 429 00:23:51,204 --> 00:23:52,904 Περίπου στις... 430 00:23:53,404 --> 00:23:54,504 3 με 4 μ.μ. 431 00:23:55,504 --> 00:23:57,104 Ακριβώς καθώς τελείωσε το σχολείο. 432 00:23:59,204 --> 00:24:00,204 - Άνθρωπος. - Τι; 433 00:24:01,004 --> 00:24:02,004 Όχι, είμαι... 434 00:24:02,504 --> 00:24:04,804 Κοντεύω να χάσω τη θεϊκή μου ιδιότητα. 435 00:24:06,804 --> 00:24:09,204 Αυτό είναι το πιο ταπεινωτικό πράγμα που μου έχεις κάνει. 436 00:24:09,404 --> 00:24:12,104 Δώσε μου χρόνο. Θα το ολοκληρώσω. Πρέπει να ξέρω όλα όσα μπορείτε να θυμάστε 437 00:24:12,304 --> 00:24:14,104 για το πού το πήρες και ποιος σου το πούλησε. 438 00:24:14,304 --> 00:24:15,904 Δεν το αγόρασα. Της το έφτιαξα. 439 00:24:17,104 --> 00:24:18,304 Της αρέσει το μπλε. 440 00:24:23,904 --> 00:24:25,604 Μάτια μπροστά. Τα κατάφερες λοιπόν. 441 00:24:26,204 --> 00:24:27,904 Τι, μόνος σου; Από τι; 442 00:24:28,004 --> 00:24:30,104 - Παλιοσίδερα. - Είναι πραγματικά ταλαντούχος. 443 00:24:30,904 --> 00:24:33,104 Είναι ένα... Ενδιαφέρον χόμπι. 444 00:24:33,304 --> 00:24:35,604 Δεν είναι χόμπι, είναι τάξη. Μεταλλουργία. 445 00:24:36,204 --> 00:24:37,304 Το παίρνω στο σχολείο. 446 00:24:37,504 --> 00:24:39,104 Δηλαδή τα παλιοσίδερα προήλθαν από την Tesla; 447 00:24:39,204 --> 00:24:42,304 Όχι. Η τάξη προχωρημένων πηγαίνει στο στούντιο του καθηγητή. 448 00:24:42,704 --> 00:24:45,104 Αυτός θα ήταν ο καθηγητής Χριστόφορος Ντάκταλος; 449 00:24:45,904 --> 00:24:47,904 Ένας από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες του 21ου αιώνα. 450 00:24:48,804 --> 00:24:50,704 Αυτά για τώρα. Ευχαριστώ, Λούκας. 451 00:24:51,104 --> 00:24:53,904 - Δηλαδή ο φίλος μου δεν έχει συλληφθεί; - Δεν συνελήφθη ποτέ. 452 00:24:56,004 --> 00:24:57,004 Φίλος; 453 00:24:57,504 --> 00:24:59,304 Ναι, καλά. Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας. 454 00:25:04,204 --> 00:25:05,304 Νέο κομμάτι; 455 00:25:09,304 --> 00:25:10,804 Προορίζεται για ένα μουσείο στην Πράγα. 456 00:25:11,604 --> 00:25:12,604 Ακούγεται σημαντικό. 457 00:25:12,804 --> 00:25:15,604 Ποιο θα ήταν το νόημα της δημιουργίας κάτι αν δεν ήταν σημαντικό; 458 00:25:15,804 --> 00:25:16,804 Ή τέλειο; 459 00:25:16,904 --> 00:25:19,004 Ένας από τους μαθητές σας χρησιμοποίησε ένα κομμάτι παλιοσίδερο 460 00:25:19,104 --> 00:25:21,404 βρήκε σε αυτό το στούντιο να φτιάξει ένα βραχιόλι. 461 00:25:22,104 --> 00:25:24,604 Το έπλυνε με υδροχλωρικό οξύ και... 462 00:25:26,004 --> 00:25:27,204 Μεταμορφώθηκε. 463 00:25:29,404 --> 00:25:32,804 Σερίφη, δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνος για τα λάθη ενός αρχάριου. 464 00:25:33,604 --> 00:25:35,204 Υδροχλωρικό οξύ, λέτε; 465 00:25:36,104 --> 00:25:37,104 Ενδιαφέρων. 466 00:25:37,304 --> 00:25:38,904 Ξέρω ότι οι αλχημιστές εργάζονται κρυφά, 467 00:25:39,004 --> 00:25:42,204 αλλά πρέπει να μάθω τι έκανες σε αυτό κομμάτι μετάλλου πριν το πλύνει ο Λούκας. 468 00:25:43,104 --> 00:25:45,304 Πρέπει να ψάξω τις εγκαταστάσεις. Έναρξη... 469 00:25:45,804 --> 00:25:47,304 με εκείνο το κελάρι ακριβώς εκεί. 470 00:25:47,504 --> 00:25:49,104 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε ένταλμα. 471 00:25:49,304 --> 00:25:50,304 Όχι. 472 00:25:53,804 --> 00:25:55,004 Απλά έχω αυτό. 473 00:25:56,004 --> 00:25:58,504 Αυτό συμβαίνει με το άγαλμά σας. 474 00:25:59,604 --> 00:26:01,104 Αυτός ο χρυσός μεταμορφώνεται. 475 00:26:04,804 --> 00:26:06,604 Να είσαι προσεκτικός με αυτό, Σερίφη. 476 00:26:07,304 --> 00:26:09,904 Θα μπορούσατε να είστε υπεύθυνοι για εξαπολύοντας την καταστροφή του Εύρηκα. 477 00:26:10,104 --> 00:26:11,204 Κάποιος έχει ήδη. 478 00:26:11,404 --> 00:26:13,004 Ναι, προφανώς μαθητής μου. 479 00:26:13,804 --> 00:26:16,604 Αν και τυχαία, παραβίασε μια φόρμουλα σχεδιασμένη ιστορικά 480 00:26:16,804 --> 00:26:19,804 να καταστρέψει όποιον προσπάθησε να κυριαρχήσει χωρίς την κατάλληλη γνώση. 481 00:26:21,304 --> 00:26:22,504 Άρα είναι παγίδα. 482 00:26:22,604 --> 00:26:24,304 Λέγεται κατάρα του αλχημιστή. 483 00:26:24,404 --> 00:26:26,304 Έχει σχεδιαστεί για να προκαλεί χαοτική μετάλλαξη. 484 00:26:27,604 --> 00:26:28,604 Έτσι... 485 00:26:29,104 --> 00:26:31,104 Μέταλλο σε χρυσό, χρυσός σε σκουριά... 486 00:26:31,204 --> 00:26:32,604 Rust to God ξέρει τι. 487 00:26:33,704 --> 00:26:35,904 Τώρα, αν ο μύθος είναι σωστός, θα αλλάξει ξανά, 488 00:26:36,004 --> 00:26:40,004 και ξανά, και ξανά, μέχρι να εξαλειφθεί ο πολιτισμός που το κορόιδεψε. 489 00:26:40,904 --> 00:26:41,904 Βαβυλών. 490 00:26:42,604 --> 00:26:43,604 Ατλαντίδα. 491 00:26:44,704 --> 00:26:45,704 Οι Μάγια. 492 00:26:46,404 --> 00:26:49,004 Πλησίασαν όλοι και δείτε τι τους συνέβη. 493 00:26:49,804 --> 00:26:51,504 Γνωρίζουμε ότι συμπεριφέρεται σαν βακτήριο. 494 00:26:52,504 --> 00:26:54,304 Και έχουμε το 99% των απαντήσεων εδώ. 495 00:26:54,404 --> 00:26:57,804 Θα χρειαζόταν μια ιδιοφυΐα και αφύσικη ευγενικό να καταλήξουμε στο τελευταίο 1%. 496 00:26:59,204 --> 00:27:02,204 Φοβάμαι ότι η κατάρα του αλχημιστή βρήκε το επόμενο θύμα της. 497 00:27:04,104 --> 00:27:05,104 Μας. 498 00:27:10,282 --> 00:27:11,382 Εντάξει, εκεί. 499 00:27:11,882 --> 00:27:12,982 Το βλέπεις; ναι. 500 00:27:16,882 --> 00:27:17,882 Τέλειος. 501 00:27:19,082 --> 00:27:20,682 Τα καταφέρνεις καλά σε αυτό, Κεβ. 502 00:27:21,082 --> 00:27:23,882 Ίσως μια μέρα να γίνεις εσύ επικεφαλής του GD όπως και η μαμά σου. 503 00:27:24,582 --> 00:27:26,382 Την κάνει να ανησυχεί πάρα πολύ. 504 00:27:27,682 --> 00:27:28,982 Λοιπόν, είναι μεγάλη δουλειά. 505 00:27:30,582 --> 00:27:31,882 Ανησυχεί για μένα. 506 00:27:33,282 --> 00:27:34,282 Είστε και οι δύο. 507 00:27:38,182 --> 00:27:40,782 Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι σας κάνει να αλλάξετε, αυτό είναι όλο. 508 00:27:41,882 --> 00:27:43,482 Και πιστεύεις ότι μπορεί να βοηθήσει; 509 00:27:45,582 --> 00:27:46,582 Εσείς; 510 00:27:48,782 --> 00:27:50,682 Η μαμά σου μου είπε τι μπορείς να κάνεις. 511 00:27:51,582 --> 00:27:52,882 Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο. 512 00:27:53,882 --> 00:27:54,882 Μερικές φορές. 513 00:27:56,982 --> 00:27:58,482 Μπορείτε να το κάνετε τώρα; 514 00:27:59,182 --> 00:28:01,482 Μπορείτε να μου πείτε τι σκέφτεται ο Δρ Μπάρλοου; 515 00:28:01,982 --> 00:28:04,582 Τι ξέρει για το τι συμβαίνει μαζί σου; 516 00:28:09,682 --> 00:28:10,882 Οι επισκέπτες συνήθως χτυπούν. 517 00:28:11,482 --> 00:28:12,982 Οι φίλοι συνήθως δεν νοιάζονται. 518 00:28:14,982 --> 00:28:17,482 Ο Τζακ βρήκε τη μεταλλική πηγή, η οποία θα μπορούσε πολύ πιθανό να μας βοηθήσει 519 00:28:17,682 --> 00:28:20,482 βρείτε ένα αντίδοτο για το πρόβλημα των βακτηρίων. 520 00:28:20,782 --> 00:28:23,582 - Εντάξει. Πρέπει να πάω πρώτα τον Κέβιν σπίτι. - Θα τον φροντίσω. 521 00:28:23,782 --> 00:28:26,382 Ο Τζακ χρειάζεται τις βιοχημικές σου δεξιότητες αυτή τη στιγμή πολύ περισσότερο από τις δικές μου. 522 00:28:27,482 --> 00:28:29,182 Είμαι σίγουρος ότι θα μας χρειαστεί και τους δύο. 523 00:28:29,882 --> 00:28:30,882 Έλα, Kev. 524 00:28:31,182 --> 00:28:32,482 Πάμε να δούμε τη μαμά σου. 525 00:28:39,782 --> 00:28:42,082 Βρήκαμε την πηγή του προβλήματός μας. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε... 526 00:28:42,182 --> 00:28:44,682 Το παραδίδει στα χέρια της ιδιοφυΐας που μπορεί να το καταχραστεί. 527 00:28:44,782 --> 00:28:47,682 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Κρίστοφερ. - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 528 00:28:47,782 --> 00:28:49,282 Ναι, ξεκινήσαμε μαζί στο Global. 529 00:28:49,382 --> 00:28:51,582 - Είχαμε παρόμοια ενδιαφέροντα. - Αλλά διαφορετικές προσεγγίσεις. 530 00:28:51,782 --> 00:28:54,682 Νόμιζε ότι το μέλλον είχε απαντήσεις. Πίστευα στο να μαθαίνω από το παρελθόν. 531 00:28:54,782 --> 00:28:58,082 Είμαι πραγματικά στο παρόν, οπότε ας συνεχίστε αυτή την επανένωση στον κάτω όροφο. 532 00:29:02,882 --> 00:29:04,082 Έχω διαβάσει για αυτά. 533 00:29:04,282 --> 00:29:08,182 Μυστικά εργαστήρια όπου βρίσκονται αλχημιστές προστατεύονται από συλλήψεις ακόμη και θάνατο. 534 00:29:08,382 --> 00:29:11,382 Αλλά αυτό ήταν πίσω την προηγούμενη μέρα ο διαφωτισμός της επιστήμης. 535 00:29:12,082 --> 00:29:14,182 Η σύγχρονη επιστήμη δεν είναι τόσο διαφωτισμένη. 536 00:29:14,482 --> 00:29:16,282 Τότε η μαγεία είναι για τους ηττημένους. Και... 537 00:29:16,482 --> 00:29:18,482 μάγους. Και δεν έχει θέση στην επιστήμη. 538 00:29:18,782 --> 00:29:22,182 Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό. Έχουμε μια πόλη που πρόκειται να καταρρεύσει. 539 00:29:22,682 --> 00:29:23,882 Δηλαδή, μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό; 540 00:29:24,082 --> 00:29:26,582 Λέει ότι αν κάνουμε κάτι λάθος, τα βακτήρια θα το κάνουν 541 00:29:26,882 --> 00:29:28,882 μεταλλάσσεται σαν... 542 00:29:29,282 --> 00:29:30,682 Μια ενσωματωμένη κατάρα. 543 00:29:30,882 --> 00:29:32,382 Ή ένας ενσωματωμένος αλγόριθμος ασφαλείας; 544 00:29:32,982 --> 00:29:34,782 - Ή αυτό. - Γιατί το αναγνωρίζω αυτό; 545 00:29:34,882 --> 00:29:37,382 Σχετίζεται με την r-διαδικασία των σουπερνόβα, 546 00:29:37,482 --> 00:29:40,382 που δημιουργεί βαρέα μέταλλα από ελαφρύτερα. 547 00:29:41,282 --> 00:29:44,382 Όπως ο χρυσός από μικρότερα μέταλλα, αλλά αυτό είναι ημιτελές. 548 00:29:44,982 --> 00:29:47,482 Όχι, πρόσθεσε ο Λούκας, υδροχλωρικό οξύ. 549 00:29:47,682 --> 00:29:49,082 Αν αυτό βοηθάει. 550 00:29:50,682 --> 00:29:54,182 Ίσως, να μπορέσω να το καταλάβω ένα αντίσωμα αν δουλέψω ανάποδα. 551 00:29:54,482 --> 00:29:57,282 Ο μεγάλος Νέιθαν Σταρκ. Πάντα έρχεται στη διάσωση. 552 00:29:57,582 --> 00:30:00,782 Επιτέλους καταλαβαίνεις τη σημασία για πράγματα που ήρθαν μπροστά σου. 553 00:30:01,982 --> 00:30:05,582 Αλλά ξέρετε, είστε υπό κράτηση για απόκρυψη πληροφοριών και παρεμπόδιση 554 00:30:05,682 --> 00:30:06,782 της δικαιοσύνης. 555 00:30:07,282 --> 00:30:09,082 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 556 00:30:09,782 --> 00:30:11,582 Λούπο! Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω! 557 00:30:11,682 --> 00:30:14,482 - Αν έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε, πρέπει να φύγουμε. - Δώστε μας ένα λεπτό; 558 00:30:14,882 --> 00:30:15,982 Ναι. 559 00:30:20,682 --> 00:30:23,382 Ξέρετε πού το είχα δει πριν. Είναι η έρευνα της Kim για το τεχνούργημα. 560 00:30:23,782 --> 00:30:26,182 - Άσε το, Χένρι. - Νέιθαν, μπορώ να σε βοηθήσω. 561 00:30:26,382 --> 00:30:27,882 Παιδιά! Πρέπει να φύγουμε. 562 00:30:28,082 --> 00:30:29,082 Όχι. 563 00:30:29,282 --> 00:30:30,382 Δεν μπορείς. 564 00:30:38,882 --> 00:30:41,982 Το ξέσπασμα του Cafe Diem μολύνθηκε τα κτίρια στην κεντρική οδό, 565 00:30:42,082 --> 00:30:44,382 τότε μολυσμένα οχήματα διέδωσαν τη μετάλλαξη στην πόλη 566 00:30:44,482 --> 00:30:46,582 και ανάγκασε το κλείσιμο της γέφυρας Ντα Βίντσι. 567 00:30:46,782 --> 00:30:49,082 - Τι γίνεται με την Global; - Ο σκελετός του κτιρίου είναι χάλυβας, 568 00:30:49,182 --> 00:30:52,182 αλλά είναι εγκιβωτισμένο σε σκυρόδεμα, οπότε πρέπει να είμαστε καλά. 569 00:30:55,882 --> 00:30:57,382 Ίσως ήταν σεισμός; 570 00:30:57,782 --> 00:30:58,782 Κωδικός πορτοκαλί. 571 00:30:58,882 --> 00:31:01,282 Η ομάδα μηχανικών στο γραφείο της Allison Blake. 572 00:31:01,482 --> 00:31:02,782 Κωδικός πορτοκαλί. 573 00:31:08,882 --> 00:31:11,282 Παραβίαση ασφαλείας. Μη εξουσιοδοτημένη είσοδος. 574 00:31:19,982 --> 00:31:22,482 Ήξερα ότι θα έβρισκες έναν τρόπο να μπεις όταν ήξερες ότι ήμουν εδώ. 575 00:31:24,482 --> 00:31:26,782 Μετά από αυτό που ανακάλυψα; Έχεις δίκιο. 576 00:31:28,182 --> 00:31:30,582 Εννοείς αφού βρήκες αυτό που σου άφησα. 577 00:31:32,382 --> 00:31:34,382 Έλα, Χένρι. Δώστε μου μια μικρή πίστωση. 578 00:31:34,482 --> 00:31:36,282 Δεν νομίζεις ότι έφυγα κατά λάθος 579 00:31:36,382 --> 00:31:38,482 Το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να εξηγήσει τον θάνατο της Κιμ, εσύ; 580 00:31:39,382 --> 00:31:40,982 Ήξερα ότι θα το βρεις. 581 00:31:41,882 --> 00:31:44,482 - Γιατί; - Γιατί αξίζεις να ξέρεις. 582 00:31:45,582 --> 00:31:48,182 Και επειδή είσαι ο μόνος άντρας σε αυτή την πόλη ποιος μπορούσε να καταλάβει 583 00:31:48,282 --> 00:31:49,982 γιατί έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα. 584 00:31:50,082 --> 00:31:51,482 Καταλαβαίνω; 585 00:31:53,182 --> 00:31:54,482 Σκότωσες τη γυναίκα που αγαπώ, 586 00:31:54,782 --> 00:31:57,582 και δεν υπάρχει λόγος σε αυτόν τον κόσμο 587 00:31:57,882 --> 00:31:59,982 ότι δεν πρέπει να κάνω το ίδιο σε σένα. 588 00:32:00,082 --> 00:32:01,282 Ήταν ένα ατύχημα. 589 00:32:02,782 --> 00:32:05,782 Και ξέρετε ήδη τον λόγο ή δεν θα μου μιλούσες ακόμα. 590 00:32:05,982 --> 00:32:07,882 Είναι ο ίδιος λόγος που πήρε η Άλισον 591 00:32:07,982 --> 00:32:10,282 Η έρευνα της Kim από εσάς και την έδωσε στον Nathan Stark. 592 00:32:13,582 --> 00:32:16,382 Το Artifact είναι ικανό για ανθρώπινη διασύνδεση. 593 00:32:16,482 --> 00:32:18,282 Ο Καρλ Κάρλσον το απέδειξε αυτό. 594 00:32:18,782 --> 00:32:20,482 Και τώρα είναι συνδεδεμένο με κάποιον άλλο. 595 00:32:21,082 --> 00:32:22,682 Και ξέρεις ποιος είναι. 596 00:32:29,782 --> 00:32:30,882 Ναί. 597 00:32:31,482 --> 00:32:32,882 Είναι ο δέκτης τώρα. 598 00:32:34,782 --> 00:32:36,482 Είναι συνδεδεμένος με το ακασικό πεδίο. 599 00:32:37,582 --> 00:32:39,982 Όλη η συλλογική γνώση του σύμπαντος; 600 00:32:40,582 --> 00:32:41,882 Είναι αληθινό, Χένρι. 601 00:32:43,082 --> 00:32:46,282 Και αυτό το είδος ενέργειας δεν μπορεί να περιοριστεί για πολύ. 602 00:32:46,582 --> 00:32:48,082 Θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 603 00:32:56,182 --> 00:32:57,782 Αυτό είναι που εργάζεται ο Nathan. 604 00:32:57,982 --> 00:32:59,282 Προσπαθώντας να... 605 00:33:00,782 --> 00:33:02,382 χωρίστε τον Κέβιν... 606 00:33:04,282 --> 00:33:05,682 από το γήπεδο. 607 00:33:07,982 --> 00:33:09,582 Υπάρχουν κάποια πράγματα 608 00:33:10,182 --> 00:33:11,982 δεν έχουμε σκοπό να ελέγχουμε. 609 00:33:12,582 --> 00:33:15,482 Γιατί είναι στη φύση μας να κάνουμε κατάχρηση εξουσίας. 610 00:33:16,682 --> 00:33:18,982 Δεν είμαστε έτοιμοι για την ευθύνη. 611 00:33:20,582 --> 00:33:22,482 Τι είναι αυτό που ζητάς από εμένα; 612 00:33:29,982 --> 00:33:32,782 Αυτός ο τρίζοντας θόρυβος. Πιο δυνατά προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά; 613 00:33:33,582 --> 00:33:34,982 Δεν πειράζει. 614 00:33:36,482 --> 00:33:39,482 Nathan, είσαι πιο κοντά στο να το καταλάβεις; 615 00:33:41,182 --> 00:33:44,082 Όλα έχουν νόημα μέχρι να φτάσω στο τέλος της εξίσωσης και μετά... 616 00:33:44,382 --> 00:33:46,682 Αν κάνω λάθος, θα μεταλλαχθεί ξανά. 617 00:33:47,382 --> 00:33:50,482 -Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Κέβιν; - Είναι καλά. Ήθελε να σου το δώσω αυτό. 618 00:33:51,182 --> 00:33:52,982 Έχει εμμονή με αυτό για ώρες, 619 00:33:53,082 --> 00:33:54,682 σαν να διοχετεύει κάτι. 620 00:33:54,882 --> 00:33:57,282 Και είναι πεπεισμένος ότι θα σε βοηθήσει. 621 00:33:57,882 --> 00:33:59,482 Λοιπόν, είναι η φόρμουλα. 622 00:34:00,782 --> 00:34:01,982 Το τελείωσε. 623 00:34:04,182 --> 00:34:05,282 Όμως... 624 00:34:05,982 --> 00:34:07,482 Δεν το έχει δει ποτέ. Πως; 625 00:34:07,882 --> 00:34:10,082 Δεν κάνω πια αυτές τις ερωτήσεις. 626 00:34:29,582 --> 00:34:30,982 Βοήθεια. 627 00:34:32,282 --> 00:34:33,482 Βοήθεια! 628 00:34:36,584 --> 00:34:38,784 Εκκενώστε όλο το μη απαραίτητο προσωπικό αμέσως. 629 00:34:38,884 --> 00:34:41,284 Δώστε στους επικεφαλής του έργου και στα συνεργεία έκτακτης ανάγκης μία ώρα. 630 00:34:41,684 --> 00:34:43,884 - Τι έγινε; - Η οροφή κατέρρευσε στο τμήμα τέσσερα. 631 00:34:44,084 --> 00:34:45,984 Εάν το πάτωμα πάει δίπλα, κανείς δεν θα τα καταφέρει. 632 00:34:46,084 --> 00:34:47,984 - Ο Σταρκ βρήκε τίποτα; - Δρα στο αντίσωμα 633 00:34:48,084 --> 00:34:50,184 - για τα μεταλλοφάγα βακτήρια. - Άλισον. 634 00:34:50,584 --> 00:34:52,484 Κοιτάξτε, δεν είναι τώρα η ώρα να ασχοληθείτε με αυτό, 635 00:34:52,584 --> 00:34:54,984 αλλά... ο Χένρι και ο Σταρκ εμπλέκονται. 636 00:34:55,084 --> 00:34:57,984 - Τους άκουσα να μιλάνε για την Μπέβερλι. - Υπάρχει μια κατάρρευση στο τμήμα τέσσερα 637 00:34:58,084 --> 00:35:00,184 πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι αυτή τη στιγμή. 638 00:35:00,384 --> 00:35:02,384 Το Fargo είναι εκεί κάτω. Βρείτε τον παρακαλώ. 639 00:35:23,584 --> 00:35:24,984 Εύρηκα. 640 00:35:28,284 --> 00:35:29,484 Με ακούς; 641 00:35:29,584 --> 00:35:31,884 - Πες μου, σε παρακαλώ, δεν είσαι μόνο εσύ. - Καλώς ήρθες. 642 00:35:32,384 --> 00:35:33,684 Πώς τα πάτε; Πονάς; 643 00:35:33,884 --> 00:35:36,384 Το πόδι μου έχει κολλήσει, αλλά δεν νομίζω ότι έχει σπάσει τίποτα. 644 00:35:38,184 --> 00:35:39,284 Καλά. 645 00:35:42,584 --> 00:35:43,884 Κάρτερ, τι συμβαίνει; 646 00:35:43,984 --> 00:35:46,884 Βρήκα το Fargo και ό,τι έχει απομείνει από την ενότητα τέσσερα. 647 00:35:47,184 --> 00:35:49,684 Θα χρειαστούμε μια ομάδα διάσωσης εδώ κάτω μόλις μπορούμε, εντάξει; 648 00:35:53,884 --> 00:35:56,184 Καλύτερα να τα στείλετε γρήγορα, πριν διαβρωθεί η δέσμη. 649 00:35:56,584 --> 00:35:58,584 Ευτυχισμένες σκέψεις, Fargo, χαρούμενες σκέψεις. 650 00:35:59,184 --> 00:36:01,384 Κάρτερ, ο Νέιθαν έχει κάτι για να σταματήσει τη σκουριά, 651 00:36:01,484 --> 00:36:03,784 αλλά θα πάρει λίγο χρόνο αρκετός πολιτισμός για την πόλη. 652 00:36:03,884 --> 00:36:07,284 Απλά θα χρειαστεί να στηρίξουμε τα δοκάρια κάτω από το Fargo πριν καταρρεύσει το πάτωμα. 653 00:36:08,484 --> 00:36:10,084 Δεν είναι ευχάριστη σκέψη. 654 00:36:10,384 --> 00:36:11,484 Εμμένω. 655 00:36:14,884 --> 00:36:16,984 Επισκεύασα τη δοκό στο τμήμα δύο πέρυσι. 656 00:36:17,084 --> 00:36:19,684 Επικίνδυνη δουλειά. Δεν μπορούμε να πάμε από την κορυφή. 657 00:36:20,084 --> 00:36:21,984 Οποιοδήποτε περισσότερο βάρος θα το έθετε σε κίνδυνο. 658 00:36:22,984 --> 00:36:24,384 Δηλαδή μπαίνουμε από κάτω; 659 00:36:24,484 --> 00:36:26,784 Υπάρχει ένας χώρος ανίχνευσης αρκετά μεγάλος για ένα άτομο 660 00:36:26,884 --> 00:36:30,984 να σύρετε μέσα και να εφαρμόσετε το αντιβακτηριακό διάλυμα, αλλά... 661 00:36:31,184 --> 00:36:34,284 Το όλο πράγμα μπορεί να καταρρεύσει ενώ γίνεται η επισκευή. 662 00:36:35,984 --> 00:36:38,184 Δεν θα το έκανα. Ακόμα κι αν δεν μου έσπασε το πόδι. 663 00:36:43,284 --> 00:36:45,084 Σκατά. 664 00:36:46,684 --> 00:36:49,784 Είμαι ακριβώς κάτω από την κατάρρευση του τμήματος τέσσερα. Με ακούς, Φάργκο; 665 00:36:49,984 --> 00:36:51,384 Ακόμα εδώ. 666 00:36:52,784 --> 00:36:55,384 Θα πρέπει να φτάσετε στην πρώτη δέσμη τώρα. 667 00:36:59,284 --> 00:37:00,884 Ναι. το βλέπω. 668 00:37:00,984 --> 00:37:03,384 - Είναι ήδη πολύ κακό. - Ευχαριστούμε για την ενημέρωση. 669 00:37:03,684 --> 00:37:06,884 Ναι... πώς ξέρουμε ότι αυτό το πράγμα δεν θα το κάνει χειρότερο; 670 00:37:07,984 --> 00:37:09,084 Χειρότερος; 671 00:37:09,284 --> 00:37:12,084 Οι πληροφορίες μου προέρχονται από μια αρκετά αξιόπιστη πηγή. 672 00:37:14,284 --> 00:37:16,084 Αντέχει βάρος. Προχωρήστε και ψεκάστε το. 673 00:37:18,384 --> 00:37:21,084 Πόση ποσότητα από αυτό το σπρέι για ζωύφια που τρώει μέταλλα χρησιμοποιώ; 674 00:37:21,284 --> 00:37:22,584 Όσο χρειάζεται. 675 00:37:23,084 --> 00:37:24,884 Αν πεθάνουμε... Τουλάχιστον θα πεθάνουμε μαζί. 676 00:37:27,284 --> 00:37:28,084 Τυχερός μου. 677 00:37:30,184 --> 00:37:31,984 - Κάρτερ. - Δεν λειτουργεί! 678 00:37:32,184 --> 00:37:34,584 - Δώσε του χρόνο. - Εύκολο να το πεις. 679 00:37:41,084 --> 00:37:42,584 Λειτουργεί, Fargo. 680 00:37:43,284 --> 00:37:44,984 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 681 00:37:45,684 --> 00:37:48,884 Λοιπόν, Fargo, τώρα εσύ και ο Carter μπορείτε να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 682 00:37:49,584 --> 00:37:51,484 Θέλεις να μάθεις ποια ήταν η χαρούμενη σκέψη μου; 683 00:37:53,584 --> 00:37:55,484 Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μείνουν ανείπωτα. 684 00:38:21,784 --> 00:38:22,984 Όχι κακή προσέλευση. 685 00:38:24,384 --> 00:38:28,084 Ναι, αν υπάρχει μια δεξιότητα που έρχεται Φυσικά για μένα, είναι προγραμματισμός πάρτι. 686 00:38:28,184 --> 00:38:30,884 Μπορώ να σκεφτώ άλλα πράγματα που σου έρχονται φυσικά. 687 00:38:32,584 --> 00:38:34,084 Καλώς ήρθατε στο πάρτι, Σερίφη. 688 00:38:34,284 --> 00:38:36,184 Λυπούμαστε, η απόδρασή σας κόπηκε σύντομα. 689 00:38:36,284 --> 00:38:38,884 Ναι, ευχαριστώ, SARAH. Πώς είναι... πώς είναι η ασφάλεια; 690 00:38:38,984 --> 00:38:41,484 Καμία φυσική ζημιά στην ιδιοκτησία. 691 00:38:41,884 --> 00:38:42,884 Και... 692 00:38:43,284 --> 00:38:44,684 Άλλα πράγματα; 693 00:38:44,784 --> 00:38:46,384 Μικρός χορός, καθιστικό στον καναπέ, 694 00:38:46,484 --> 00:38:49,184 και δύο άτομα αυτήν τη στιγμή στην μπροστινή ντουλάπα. 695 00:38:57,484 --> 00:38:58,784 Τι είσαι; 696 00:38:58,984 --> 00:39:00,984 Υποτίθεται ότι παρακολουθείς... 697 00:39:01,784 --> 00:39:05,784 Λοιπόν, την παρακολουθούσα και εκείνη με παρακολουθούσε, οπότε... 698 00:39:07,284 --> 00:39:08,884 Ναι, εντάξει. 699 00:39:13,784 --> 00:39:15,684 - Χένρι. Τι συμβαίνει; - Έχουμε ακόμα πρόβλημα. 700 00:39:15,784 --> 00:39:17,384 Φέρτε το κοστούμι βιολογικού κινδύνου. 701 00:39:18,684 --> 00:39:20,484 Αυτός ο άντρας πέθανε μόλις πριν από μια εβδομάδα. 702 00:39:20,584 --> 00:39:22,284 Και αυτό είναι το μόνο που απομένει. 703 00:39:22,884 --> 00:39:24,184 Θραύσματα οστών, 704 00:39:24,284 --> 00:39:26,184 κεραμική οδοντική στεφάνη, 705 00:39:26,384 --> 00:39:29,484 και εμφυτεύεται ένα πλαστικό stent αυτός ο νεκρός πριν από τρία χρόνια. 706 00:39:30,684 --> 00:39:32,084 Δεν μου αρέσει που πάει αυτό. 707 00:39:32,184 --> 00:39:34,184 Τι θα γινόταν αν τα μεταλλοφάγα βακτήρια μεταλλάσσονταν ξανά 708 00:39:34,284 --> 00:39:36,584 πριν τα προλάβουμε όλα; Εδώ στο νεκροτομείο; 709 00:39:37,684 --> 00:39:39,684 Άρχισε να πηδάει στους ανθρώπους; 710 00:39:39,784 --> 00:39:42,384 Νομίζω ότι επιτίθεται στο σίδερο στα κύτταρά μας, και αυτό το σώμα 711 00:39:42,484 --> 00:39:44,384 είναι μηδέν για το επόμενο στάδιο. 712 00:39:44,584 --> 00:39:46,684 Μισώ αυτήν την ημέρα. 713 00:39:46,784 --> 00:39:49,984 Τώρα, θα κάνω μερικές δοκιμές και Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει μικρόβιο επαφής, 714 00:39:50,284 --> 00:39:52,584 - αλλά αν πάει στον αέρα... - Ναι, πρέπει να το πω στην Άλισον. 715 00:39:52,784 --> 00:39:54,984 Της το είπα ήδη, και ο Σταρκ. 716 00:39:55,084 --> 00:39:56,384 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 717 00:39:56,584 --> 00:39:59,184 Θα φροντίσουμε για την επιστήμη. Εσείς φροντίζετε την πόλη. 718 00:39:59,384 --> 00:40:01,984 Οι άνθρωποι μπορεί να χρειαστεί να φύγουν από εδώ πολύ γρήγορα. 719 00:40:22,284 --> 00:40:23,384 Αυτό είναι όλο. 720 00:40:30,684 --> 00:40:32,784 Είστε έτοιμοι; Πρέπει να πάρω τον Κέβιν σπίτι. 721 00:40:32,984 --> 00:40:34,884 Είσαι καλά χωρίς εμένα αυτή τη στιγμή; 722 00:40:35,384 --> 00:40:37,284 Πρέπει επίσης να κοιμηθείτε λίγο. 723 00:40:37,384 --> 00:40:39,384 Άλι, κοιτάζω τη φόρμουλα, 724 00:40:39,484 --> 00:40:42,684 και αν μπορώ να βρω έναν τρόπο έκλεισε την εξέλιξη του Kevin 725 00:40:42,784 --> 00:40:45,284 με τον ίδιο τρόπο που έκλεισα τα βακτήρια που σκουριάζουν,... 726 00:40:46,284 --> 00:40:48,884 - Άλι, είμαι κοντά. - Ξέρω ότι θα βρεις τρόπο. 727 00:40:49,084 --> 00:40:51,184 Ναι, θα έρθω. Θα σε βοηθήσω να τον φτάσεις στο αυτοκίνητο. 728 00:40:51,284 --> 00:40:52,284 Εντάξει. 729 00:41:08,784 --> 00:41:10,284 Χένρι, τι κάνεις εδώ; 730 00:41:10,484 --> 00:41:11,584 Είναι αργά. 731 00:41:15,084 --> 00:41:16,084 Πώς είναι; 732 00:41:17,384 --> 00:41:18,584 Ο Κέβιν είναι καλά. 733 00:41:19,384 --> 00:41:22,084 Ξέρω τι του συμβαίνει. Το ίδιο που συνέβη και στον Καρλ, 734 00:41:22,284 --> 00:41:24,084 το ίδιο πράγμα που σκότωσε την Κιμ. 735 00:41:24,684 --> 00:41:26,284 Έκθεση στο Artifact. 736 00:41:27,384 --> 00:41:28,384 Αφήστε αυτό ήσυχο. 737 00:41:29,384 --> 00:41:30,284 Πολύ αργά. 738 00:41:31,384 --> 00:41:33,484 Γιατί; Λόγω της Κιμ; 739 00:41:35,884 --> 00:41:37,184 Εξαιτίας μου. 740 00:41:43,984 --> 00:41:45,984 Έχετε τύχη με το δεύτερο αντίσωμα; 741 00:41:46,084 --> 00:41:47,484 Για; 742 00:41:47,584 --> 00:41:49,284 Για... τη νέα μετάλλαξη. 743 00:41:49,384 --> 00:41:52,284 Τα βακτήρια που τρώνε σάρκα. Ξέρεις, 744 00:41:52,384 --> 00:41:54,684 το πρώτο σας αντίσωμα προκάλεσε μια άλλη αλλαγή. 745 00:41:54,784 --> 00:41:57,284 Τι; Αδύνατος. Ξέρω ότι η φόρμουλα ήταν σωστή. 746 00:41:57,384 --> 00:41:59,884 Και γιατί πιστεύεις ότι υπήρξε άλλη μετάλλαξη; 747 00:42:01,084 --> 00:42:02,284 Ο Χένρι είπε ότι σου το είπε. 748 00:42:03,484 --> 00:42:04,484 Ανάθεμα. 749 00:42:06,584 --> 00:42:08,484 Έναρξη πρωτοκόλλου εκκένωσης... 750 00:42:08,584 --> 00:42:10,084 Αυτή είναι η Μπέβερλι; 751 00:42:13,884 --> 00:42:16,084 - Ω, όχι. -Τι συμβαίνει; 752 00:42:16,984 --> 00:42:19,984 - Είναι μια παραβίαση ασφάλειας κόκκινου επιπέδου. - Τα βακτήρια μεταλλάχθηκαν ξανά. 753 00:42:20,084 --> 00:42:23,384 Είναι θανατηφόρο για οτιδήποτε οργανικό, και είναι αερομεταφερόμενο. 754 00:42:23,584 --> 00:42:25,184 Ω, Θεέ μου. 755 00:42:41,184 --> 00:42:42,484 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.